BIZITZA HELDU DA ETA ZEURE BEGIAK DITU
Joseba Sarrionandia
‘ verrà la morte e aurà i tuoi occhi ’
CESARE PAVESE
Bizitza, bizitza da zure begiekin
heldu dena.
Euskal arazoak irauten du
eta Europakoak
eta Ameriketakoak eta Afrikan
bada arazo pilo bat.
eta Ozeanian bi bakarrik, bata
bestea baino garrantzitsuagoak,
baina garrantziak ez du garrantzirik
zure larruaren aldean.
Ez diezagutela ezarri gerla kronikarik
(nahikoa da geure gela kronika),
ez diezagutela orain eman Kimikaren
betirako porrotaren albistea …
Zeu zara munduko arazorik larriena,
Fisika guztein gainetik
eta Metafisika guztien azpitik. Zeu zara
bataila guzien ama,
eta alaba, Bizitza heldu da eta zeure
begiak ditu.
HA ARRIBAT LA VIDA I TÉ ELS TEUS ULLS [1]
Joseba Sarrionandia
‘ verrà la morte e aurà i tuoi occhi ’
CESARE PAVESE
La vida, és la vida qui ha arribat
amb els teus ulls.
El problema basc perdura,
i l’europeu,
i el de les Amèriques, i a l’Àfrica
hi ha també una pila de problemes.
I a Oceania només dos, un
més important que l’altre,
Però ni aquesta importància és important
Al costat del teu cos.
Que no ens imposin cròniques de guerra
(en tenim prou amb la nostra habitació),
que no ens donin ara la noticia
del fracàs definitiu de la Química…
Tu ets el problema més important del món,
per damunt de totes les Físiques
i per sota de totes les Metafísiques. Tu ets
la mare de totes les batalles
i també la filla. Ha arribat la vida i té
els teus ulls.
[1] És morta la poesia? Joseba Sarrionandia. Pol·len Edicions i Pamiela Etxea